محمد ابراهيم نواب ( بدايع نگار )

13

فيض الدموع شرح زندگانى و شهادت امام حسين ( ع ) ( فارسي )

واين نهضت جاويد ارائه كنيم كه در بخش نخست مقدمه خواهد آمد . مقدمهء اين كتاب ، داراى سه بخش است . نخست : بررسى زمينه‌هاى نهضت حسينى . دوم : شرح حال مؤلف ومعرفى آثار أو ، به همراه نمونه‌هايى از نثر بدايع‌نگار در تأليفاتش به عنوان يك نويسندهء أديب . سوم : گزارشى از سير تطور نثر فارسي وبررسى سبك‌شناسى وبيان ارزش أدبي فيض الدموع به عنوان يك اثر جاويد با نثر شيوا وشيرين كه يادآور نثر فارسي قرن چهارم وپنجم هجرى است . بار ديگر ، خداى سبحان را سپاس مىگزارم كه بر اين كمينه منّت نهاد تا لختى از اين عمر عاطل را بر سر اين خدمت عاطر گذارم . باشد كه فيضى از اين فيض عايد آيد ومقريان آن را علم ومعرفتي ارزانى گردد . تا مگر اين حقير را ثوابي از پيش نهد وصوابى از پس آن حاصل شود . اگر چه چندى است در مقامي محمود ، سر بر آستان خدمت به دفتر احياى ميراث مكتوب تشيع به ذلت فرو فكندم ، اما از آن عزّت اسلام همىخواهم وفرّ قرآن همى طلبم . نيكترين استادان فن ومهرهء علوم از ياريم فرو نگذاشته ، راه صواب وسداد را بر من مىنمايند وذيل ظلال آنها از ضلال وگمراهى به لطف حق رسته‌ام . وستوده است كه از خداى سبحانه برايشان توفيق طلبم واز نام نيك آنها ياد كنم كه « من لم يشكر المخلوق لم يشكر الخالق » آنكه آفريده را سپاس نگويد چگونه آفريدگار را سپاسگزارد . نخست سپاس آن راست كه مر اين حقير را بدين كتاب كريم نمود وأو جناب مستطاب آقاى ناصر باقرى بيدهندى است . همچنين لازم است از استادان ارجمند آقاى دكتر أبو القاسم امامي وجناب آقاى دكتر محمد تهامي تشكر خود را ابراز كنم كه مرا بر برخى خطاها در ترجمهء عبارات وابيات عربى واقف كردند . از ديگر دوستان خوب ومهربان خود كه با پشت‌گرمى ولطف آنها ، كارهاى اجرايى دفتر نشر ميراث مكتوب به سهولت مىگرايد وراه صواب مىپيمايد ؛ يعنى آقايان محمود اروميه‌چىها ،